Resposta:

Ela vem do Latim e Grego EMPHASIS, “significado”, “sentido indireto”, de EN-, “em”, mais PHAINEIN, “mostrar”, de PHOS, “luz”.

Desenvolveu, em ambos os idiomas, um sentido de “destaque especial” a uma parte da frase, implicando que se refere a algo mais do que o significado literal.