Etimologia
Olá. Embora remeta a sulphur, como o tradutor chegou a palavra “enxofre”? São palavras muito diferentes pra simplesmente responder que uma equivale a outra… Quais seriam as raízes etimológicas delas, ‘sulphur’ e ‘enxonfre’?
Grato, desde já, pela cordialidade.
Resposta:
Há muita discussão sobre essa origem de SULPHUR. Parece que a mais aceita é que venha do Sânscrito ÇULVARI, “inimigo do cobre”, porque este enegrece e perde algumas qualidades em contato com o enxofre.
E enxofre vem do Árabe AS-SUFR, uma derivada dessa palavra Sânscrita.
Seja como for, quando há dúvidas sobre um étimo o melhor é não ter certeza sobre ele.