Resposta:

Etimologias não se aplicam a locuÇões, apenas a palavras. E a que você cita, se é o que pensamos, está escrita errado.

Entre no Google e pesquise “tradução de carpe diem“.