Resposta:

Vem de bilharda, jogo juvenil com um taco e bola, do Francês BILLIARDE, de BILLE, “bola de madeira”, que passou a designar  o taco de madeira usado no jogo.