Resposta:

O significado se encontra nos dicionários, aqui só lidamos com as origens.

Essa palavra vem do Latim pupilla, diminutivo de pupa, “boneca”.  Isso porque a imagem de uma pessoa pode ser vista refletida no centro do olho de outra em ponto muito pequeno, como uma boneca.