Resposta:

Você acertou. Ela vem de CERTANUS, de CERTUS, “seguro, garantido, determinado”, originalmente uma variante de CERNERE, “distinguir, decidir”, literalmente “peneirar, separar”.

Para escolher o que é seguro, devem-se separar os fatos e eliminar o que não tem valor, exatamente como se faz ao peneirar. Bonito, não?