Etimologia
Olá!
Enquanto as demais linguas germanicas usam algo como WILL para o verbo querer, o inglês usa WANT e o WILL é um indicador de futuro. Por quê? Qual a origem de want?
Obrigado!
Resposta:
Em Inglês, o verbo WILL expressa “desejar, ter vontade de” e tem a mesma origem do Latim VELLE, com o mesmo significado, origem de nossas palavras volição e voluntário, por exemplo. Ao redor de 900, começou a ser usado como verbo auxiliar para expressar futuro, passando WILL a ter assim dois usos diferentes.
WANT é do antigo Escandinavo VANTA, “ter falta de”.