Resposta:

Ela vem de “freguês”, do Latim FILII ECCLESIAE, “filhos da Igreja”, que era como os sacerdotes se dirigiam aos seus fiéis.

Essa é a origem, o significado se encontra nos dicionários.