Resposta:

Ela vem do Latim CENSUS, “lista de nomes e propriedades dos cidadãos romanos”, particípio passado de CENSERE, “avaliar, estimar o valor de, julgar”.

Naturalmente, censitário é outra derivada.