*) ‘Afternoon’ (tarde) [de onde vem o ‘noon’ afinal?]

A propósito: tanto a busca quanto o tradutor do Google atestam que, em espanhol, ‘gato’ possui a variante de ‘cato’ e ‘gatuno’ a de ‘catuno’… e nem a busca, nem o tradutor me corrigiram ou reescreveram!

Será que essas variantes são falsas e o sistema não percebeu isso? Eis o mistério!