Em diferentes sites, é dito (ou escrito) que Mairane é “o amanhã” (em tupi) ou “dedal” (em manês, este idioma vindo da Ilha de Man). No caso, qual das duas etimologias está correta (ou nenhuma?)?

Perdoem-me por uma dúvida tão aprofundada quanto essa, só que é porque fui pesquisar a etimologia e os diferentes resultados me deixaram tão em dúvida!

A propósito: me desculpem por enviar a mesma dúvida duas vezes em anterior, já que deu erro na tela quando fui confirmar o envio e não notei que já tinha dado certo na hora!