Etimologia do verbo “fingir”.
Fiquei intrigado com a etimologia dada em um de seus textos para o verbo “fingir”. Falando sobre a palavra “ficção”, vocês explicam:
“(…) vem do Latim fingere, originalmente ‘covardia’.”
Ora, o Dicionário Etimológico Nova Fronteira diz que vem de fato do latino “fingere”, mas como os sentidos de simular, inventar, fantasiar”.
Já o Novo Dicionário Latino Lelo traz sobre “fingere”: “formar, fazer obra de barro”, “idear” etc.
Recorro aos dicionários online e todos me dizem algo como: “to form, shape”.
https://en.wiktionary.org/wiki/fingere
http://www.latin-dictionary.net/search/latin/fingere
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0059:entry=fingo
https://books.google.com.br/books?id=e-_eBAAAQBAJ&pg=PA248&lpg=PA248&dq=fingere+latin+dictionary&source=bl&ots=E-ugEkflhU&sig=VnaVwvjlk2Jr7SWLHHCJqXgYMvg&hl=pt-BR&sa=X&ved=0ahUKEwisnKbgsIXZAhUCDZAKHebHDpwQ6AEIaTAI#v=onepage&q=fingerelatindictionary&f=false
Poderiam detalhar de onde veio esta explicação ligando “fingere” e covardia?
Muito obrigado!
Amplexos,
Câmbio?
Resposta:
Coberto de razão o leitor.
Não sabemos como foi que um de nós colocou isso no site. Até porque FINGERE é um verbo, que não traduziríamos por um substantivo.
Deve ter sido algum problema com “copiar e colar”. De qualquer modo, faremos um rigoroso inquérito e o responsável será degradado em público e possivelmente enforcado privadamente.
Agradecemos a oportunidade de correção ao atento leitor.