Resposta:

Excelente pergunta. Você não deixou passar o que a maioria não percebe.

Vamos lá: pensar, “formar uma ideia”, vem do Latim PENSARE, de mesmo significado, mas originalmente querendo dizer “pendurar para avaliar o peso de um objeto”, de PENDERE, “pendurar, pesar”.

No campo da mente, passou a usar a conotação de “pesar” os diversos argumentos ou fatos para chegar a uma conclusão. Extremamente expressivo, não lhe parece?

Agora, pensar como “fazer um curativo”  vem pelo Espanhol PIENSO, “vegetais secos para alimentar o gado”, também de PENSARE, pois se tratava de material que se negociava a peso.

O sentido de “alimentar”, em Português,  passou para o de “tratar, curar”, pois quem alimentava também cuidava da saúde dos animais em geral.

Só encontramos o sentido de “curativo” no Português e no Francês PANSEMANT, idem. No Espanhol ele não surgiu, aparentemente.