Etimologias das palavras clever, clumsy, straw, cringy, pataza e patazo
1) Clever = inteligente em inglês.
2) Clumsy = desajeitado em inglês.
3) Straw = palha em inglês.
4) Cringy = estridente em inglês.
5) Pataza = pé grande (aumentativo de pata no caso, que significa pé), companheiro inseparável/amigo fiel ou grupo de cães abandonados em espanhol (no caso, eu estou atrás das etimologias nos três significados ou sentidos).
6) Patazo = pontapé (deve ter a mesma origem da anterior, não?).
Estão aí seis palavras… se considerarem e estimarem a penúltima como três em uma, podem então deixar uma parte para amanhã cedo!
Resposta:
a. Do Inglês medieval CLIVER.
b. Do Ing. do séc XVI CLUMB, “encolhido, imobilizado pelo frio”.
c. Do Inglês arcaico STREAW.
d. Não conhecemos essa palavra como “estridente” e sim como uma adjetivação de CRINGE, “encolher-se, mostrar-se servil, embaraçar os outros por conduta pouco brava.
Esta vem do antigo Ing. CRINGAN, “ceder, cair em batalha”.
e. e f. Todas de PATA, de origem imitativa do som de extremidades inferiores de certos animais batendo no chão.
O interessante é que pato teria outra origem.
No Peru se diz PATA para pessoas próximas à gente, grupo de amigos, o que talvez tenha relação com sua citação.