Resposta:

Não, de jeito nenhum.

“Timo”, a glândula, vem do Latim THYMUS, do Grego THYMOS, “glândula, excrescência carnosa, miúdos de animal”.

E “Etimologia” vem do Grego ETHYMON, “verdadeiro sentido”.