Etmologia
A palavra cuidar vem do Latim e não do Grego.
Sabemos que no N.T é traduzida pela língua grega – o texto de 1ª Timóteo 5.8 diz: alguém que não tem CUIDADO dos seus e da sua família. Se o cuidado a origem é do latim, antes de passar para o latim, qual é o termo original utilizado?
Resposta:
Não nos sentimos seguros em afirmar qual é a palavra em Grego; um significado passar por 3 idiomas é situação extremamente delicada e não queremos dar informação errônea, pois é comum haver palavras diferentes para alterações sutis de conotação.
Ficamos em dívida.