eu II, a volta
Ah… estava lendo ASSUNTO DA EDIÇÃO sobre instrumentos musicais e parei em VIOLA. A palavra é usada, ou era antigamente, como nome de mulher. Tendo sido sugerido que talvez fosse devido à deusa romana da alegria, Vitula, delirei. Serááááá??
E a conchichina está num remédio do meu marido. A Conchinina é uma planta, nome meio assim mas tudo indica para este lado, me parece. Mas é da China! Tá certo, país nem tem sempre etimologia às claras, mas…será que tem a ver? Remédio , planta e China me batem bem no entendimento. Bigada!
Resposta:
O faro não finou desta vez. VIOLA era a palavra latina para a nossa linda violeta, também usado como nome próprio.
Você se refere, dentro do habitual rolo que faz, à colchicina. Ultimamente temos visto essa grafia ser usada, talvez por confusão com concha.
E a famosa Cochinchina designava uma região que abrangia o Vietname do Sul e o Camboja, que era conhecida pelo nome malaio de CUCHI. Para evitar confusão com COCHIM, na Índia, onde se tinham estabelecido, os portugueses passaram a dizer Cochim-China, pela sua proximidade com a China.