Resposta:

Para tentar uma resposta, precisamos entender sua pergunta.

Você usa uma palavra em Português (chegar), uma num idioma desconhecido (nurus) e uma expressão em Latim (pauper mulier) e pede para saber como chegaram ao idioma atual.

Gostaríamos que definisse melhor suas premissas.