Resposta:

É o Latim EXPRIMERE, “representar, descrever”, literalmente “apertar para fora, fazer esguichar”, de EX-, “fora”, mais PRIMERE, “apertar, fazer força contra”. A metáfora aí é “fazer sair uma imagem ou ideia da mente”.