Feliz Natal!
Não encontrei na web a tradução literal de Merry Christmas e Joyeux Noël, tidas como o nosso Feliz Natal, colocadas no contexto. Mas gostaria de saber a origem das palavras usadas nas mensagens para entender melhor. Ajudam?
Resposta:
Em ambos os idiomas elas se traduzem literalmente por “Alegre Natal”.
Christmas e Noël se encontram na nossa Lista.
MERRY vem do Inglês arcaico MYRGE, “agradável, prazeroso, doce”.
JOYEUX vem de JOUIR, “alegrar-se”, do Latim GAUDERE, “alegrar-se”.