Resposta:

Francês, FICHER, “fincar, espetar”, aplicando-se inicialmente à varinha que se espetava na mercadoria ostentando o preço escrito em cima. E esta, do Latim FIGERE, “fincar”.