Fonte (de texto)
Olá. Tenho versões conflitantes quanto à etimologia da palavra FONTE, quando em relação à fonte tipográfica.
Em uma pergunta recente sobre etimologia de termos de informática, vocês responderam que a origem era “fons”, do latim nascente de água, metaforicamente origem.
Entretanto, a etimologia em inglês e francês diz que vem do francês fondre (fusão, fundir), pois os caracteres de uma mesma família tipográfica eram fundidos juntos, etc.
Vocês poderiam investigar mais a fundo isso? Dificilmente as palavras “font” e “fonte” (em inglês e francês) teriam etimologia tão diferente de “fonte” em português, quando se referindo à mesma coisa.
Resposta:
Você está certo, essas palavra todas são relacionadas. Fonte como “nascente de água” vem de FONS. E deste se formou FUNDERE, “transformar em líquido”.
Para chegar ao Português, fonte como “tipo gráfico” e “origem de alimentação elétrica” passou pelo Francês FONDRE, “fundir”.