Resposta:

O que temos aqui é a origem dessa palavra: é o Latim TALENTUM, “inclinação, desejo de fazer, de realizar”, originalmente “pesagem, soma, quantia de dinheiro”, do Grego TALENTON, com o mesmo significado.

O sentido de “aptidão, dom especial” se desenvolveu mais tarde, ligado à parábola do talento no Evangelho de Mateus.