Resposta:

Como surgiram, ninguém sabe. Mas  a origem é o Latim LOCARE, “estabelecar, alugar, colocar”, de LOCUS, “lugar”.

O final da primeira é o sufixo que indica agente, “-OR”. O da segunda vem do sufixo -ARIUS, que aqui denota “responsabilidade, competência”.