Resposta:

Suas palavras nos fazem bem, obrigados.

Mas não estranhe ter deixado de encontrar esse termo ou outros. Não pretendemos ser um dicionário; as palavras de nossa Lista são ali colocadas por demanda, isto é, são as que foram solicitadas pelos leitores ou que fazem parte de um dos artigos.

Inexprimível se forma pelo Latim IN, negativo, mais EXPRIMERE, “representar, descrever”, literalmente “apertar para fora, fazer esguichar”, de EX-, “fora”, mais PRIMERE, “apertar, fazer força contra”.

A metáfora aí é “fazer sair uma imagem ou ideia da mente”.