Resposta:

Ela foi para o Inglês a partir do Francês DÉRAILLER, de DÉ-, indicando afastamento, mais RAILLIER, derivado do antigo F.  RAILLLE, “barra, peça de madeira longa”, do Latim REGULA, de mesmo sentido.