Analisando a resposta de nossa amiga Giovana na (Pergunta #4667. Eu gostari de saber a origem da palavra iniqüidade e se possui o mesmo significado de pecado)

Acredito que a maioria das pessoas só conhecem esta palavra por meia da Bíblia. E é por causa dela que pergunto os seguintes questionamentos com base na Bíblia: Em Mateus 7:23 Jesus fala de uma forma acusadora aos que praticam a iniquidade, o novo testamento foi escrito em grego e depois traduzido para o latim.
O Velho testamento foi escrito em Hebraico e Aramaico, no Salmo6:8, escrito por Davi em hebraico, o versículo é EXATAMENTE a mesma frase dita por Jesus de forma repreensiva e acusadora (leia Mateus 7:21-23).
1) Quando Jesus diz: \”Apartai-vos de mim os que praticais a INIQUIDADE\” não tem conotação de Pecado ?
2) E se a palavra vem do Latim, como ela é usada no Velho testamento Salmo 6:8, escrito em Hebraico ?

O que neste caso, não está de acordo com a resposta dada a nossa amiga Giovana conforme abaixo.
(Essa palavra vem do Latim INIQUITAS, de INIQUUS, \”desigual, desparelho, injusto\”, formada por IN-, \”não\”, mais AEQUUS, \”igual, parelho, justo\”.
Não é um sinônimo de \”pecado\”.)

3) Podemos entender, se: o que não é igual à; é um iníquo. Então quem não tem uma vida de obediência \”que faz a vontade de meu Pai que está no céu\” Mt7:21, ou seja, buscando ser igual ao caráter de Jesus, em obediência a Deus, está vivendo em pecado mesmo que não reconheça ?

Acredito que esta dúvida não é só minha, e que seus esclarecimentos serão muito importante para nossas vidas. Estamos ansiosos pelas respostas.

Deus abençoe a todos.