Resposta:

Esse assunto não é exatamente o nosso. Mas podemos dizer que o Latim não tinha o som de nossa “J”, o sinal gráfico da qual  foi inventado por Pierre de la Ramée no século XVI.

Em Espanhol o som que você cita não é o de um “RR” como pronunciamos no Brasil. Ele é muito mais suave; a pronúncia “RR” é apenas uma tentativa de aproximação que faz muito lusófonos passarem vexame achando que estão pronunciando muito bem em Espanhol.

Seu som consonantal foi surgindo nas alterações ibéricas do Latim, até mesmo com algum toque de Árabe.

Não podemos lhe dar uma lista de idiomas com o som de “J” porque isso implicaria numa pesquisa em midiomas que não conhecemos.