‘Já’ e seus supostos variantes.
Gostaria de saber se o ‘Já’ (português), ‘Yes’ (inglês), ‘Ya’ (espanhol), ‘Ja’ (alemão/polonês/dinamarquês), ‘Jes’ (esperanto), são todos da mesma origem latina ‘JAM’, ou é só pura coincidência? Já que todos têm basicamente o mesmo significados?
Resposta:
JÁ e YA vêm direto do Latim JAM.
YES e JA vêm do Proto-Indo-Europeu JA, “já”. Note que o Latim JAM descende da mesma palavra, mas não foi origem direta de YES e JA.
O Esperanto é um idioma artificial, não temos informação etimológica sobre ele. Mas seu JES deve ter sido criado por semelhança com as outras afirmativas.