Resposta:

Bem observado. Só que aqui, ao explicar a origem de uma palavra, muitas vezes damos aos seus componentes apenas o significado que cabe naquela construção. Se você pegar um dicionário de Latim, verá que AD ocupa uma boa meia página naquelas letras miudinhas. Como não pretendemos fazer um trabalho acadêmico completo, e sim um de divulgação e paixão, nós nos restringimos nas explicações.

Em “adjunto”, o AD quer dizer “a”, a preposição, e o resto é que dá a ideia de “junto”. 

Em “conjunto”, que veio de CONJUNGERE, “atar, unir junto, firme, apertado”, o CON-  é “com, junto” mesmo e JUNGERE quer dizer a aproximação de dois objetos que, por consequência ficam juntos.

Observe que “pleonasmo” não se aplica a uma única palavra e sim a uma frase ou expressão.