Resposta:

No caso dos livrinhos, vem de “corda”, do qual é diminutivo, porque essas obras eram penduradas num cordel para venda nas feiras.