Resposta:

Ludo vem do Latim LUDUS, “jogo”.

Já lida, no sentido de “lutar, ocupar-se de” vem de LITIGARE, de LITIS, “debate, processo judicial, disputa, luta”, que originou também “litígio”.

Ou seja, não há relação alguma.