Mais duas dúvidas etimológicas
1) As palavras ‘boat’ (barco ou navio) e ‘bait’ (isca ou engodo, extremamente usada como o término de ‘clickbait’ [caça-cliques]) têm a mesma origem? Já encontrei a origem de ‘boat’, mas me ocorreu a dúvida sobre se teria ‘parentesco’ com ‘bait’, sabem?
2) As palavras carola (igrejeiro ou papa-hóstia) e ‘carol’ (cântico, gorjeio ou trinado) têm a mesma origem? Também já encontrei falando que a origem de carola é controversa, só que ainda me ocorreu a dúvida… isso é, no caso, a dúvida é se ‘carol’ também é de origem controversa e se vocês acreditam que seja parente de ‘carola’, está certo assim?
Bom, abraços, muitíssimo obrigado, cuidem-se e Boas Festas de Fim de Ano!
Resposta:
a. BAIT é do Inglês medieval BEIT, do antigo escandinavo, talvez significando “pastagem, caça com aves”.
Nada a ver com BOAT.
b. Se carola é de origem controversa, não temos como comparar com CAROL.
Já esta vem do Ing. medieval CAROLE, “círculo de pedras”, “dança circular com canções”, talvez do Latim COROLLA, “grinalda”.