Resposta:

Essa palavra vem do Espanhol VERTUGADO, usada para descrever a armação que sustentava o vestido, que por sua vez vem de VERDUGO, do Latim VIRIDUCUM, “vara verde que se corta para usar como açoite”, de VIRIDIS, “verde”.

Em Inglês ela passou a ser FARTHINGALE, apenas por semelhança de sons.