Resposta:

Ela parece ser ligada ao Espanhol NIÑO, “menino, criança”, de uma base Indo-Europeia MIN-, “pequeno”.

Ninar estaria ligado ao sentido de “criança que ainda é embalada para adormecer”.