Resposta:

“Jeová” é uma tradução do Inglês bíblico JEHOVAH, uma transliteração errônea do tetragramaton YHWH, as quatro letras que designam o nome dessa divindade em Hebraico. O nome é considerado sagrado demais para ser conhecido pelos homens em toda a sua extensão. “Jeová” se escreve assim porque ao Tetragramatton (as 4 consoantes) se acrescentaram as vogais de ADONAI, “Senhor”. Em torno de 1530, o inglês Tyndale editou uma Bíblia, e ela passou a ser  uma base das Bíblias em língua inglesa. Em seu trabalho, ele usou uma junção das vogais da palavra ADONAI, “meu senhor”, com as consoantes YHWH, o que resultou em JEHOVAH. Complicado, isso…