Nome Vladimir
Obrigado pelas elucidações anteriores, querida tia Odete! Queria tirar uma dúvida sôbre o nome eslavo Vladimir: Sua origem etimológica. Sei que Vlad tinha na Hungria e era o terrível Conde Drácula. O mir é Paz lá em Medjugorge, com Nossa Senhora. Poderia ser “Senhor da Paz”? ou teria outro significado? e a etimologia de Vladmir então qual seria? E Putin sabe a etimologia? É sobrenome eslavo(russo) também. Para ficar bem calminha e não se assustar envio essa caixa de bombons de maracujá da Cacau Show! Agradecida!
Resposta:
Tia Odete se derrete toda quando uma aluninha envia lembranças. Mas avisa que nem por isso vai ter moleza nas provas de fim de ano. E solicita que, ao enviarem, mandem algo mais para os colegas da Redação, que tendem a furtar as gostosuras e dizer que não sabem de nada.
A citada palavra eslava MIR tem também o significado de “povo” e “mundo, universo”, além de “paz” e vem do Gótico MERS, “grande”. A confusão se deu a partir de uma reforma ortográfica.
E VOLOD significa “comando, soberania, poder”. Ficamos então com “grande em seu poder”.
Se Putin sabe a etimologia ou não, vai fazer pouca diferença.