Resposta:

1) Pode vir do Indiano MAYA, do povo MAIA da América Central… Não podemos saber qual foi a escolha.

2) Provavelmente um encurtamento de Helena. Olhe pela origem desta em nossa Lista de Palavras.