Resposta:

Geraldo, sua ideia é interessante mas impraticável. Esta matéria não comporta fórmulas, implica em muito tempo de llidar com ela e conhecimento de mais de um idioma (isso, a gente precisa ser um troglodita).

Aliás, a matéria só existe em forma de cursos complementares em raras faculdades, nem sequer é um estudo oficial ao alcance de quem se interessar.

Para tentar criar marcas (às vezes me parece que todas já foram criadas!) com esse substrato, o que é uma ideia culturalmente incomum e louvável, o jeito é consultar algum bom site de Etimologia.

Se conhecer algum…