Obumbrar, ecônoma e pandas
Olá! Pode me dizer a origem dessas três palavras? Estão numa tradução da Odisseia.
A propósito, terminei a leitura da tradução da Ilíada. Sou extremamente grato ao seu site! Por ser uma tradução muito antiga, a leitura seria impossível sem que se recorresse constantemente à etimologia das palavras. O resultado foi que pudemos identificar vários erros que vêm desde a primeira edição, e estamos preparando uma nova edição corrigida, cotejada com o manuscrito.
Resposta:
a. Do Latim OB-, “contra, junto a”, aqui provavelmente como intensivo, mais UMBRA, “sombra”.
b. De economia, do Latim oeconomia, do Grego oikonomia, “administração de uma casa”, de oikos, “casa”, mais nomein, “gerenciar, colocar em ordem”, de nomos, “lei”.
Mas estamos intrigados por se ter usado esta palavra na Ilíada.
c. Do nome nepalês desse animal dos Himalaias.
Mais intrigados ainda ficamos.
Em todo caso, gostamos de saber que fomos úteis.