Resposta:

Essa palavra foi criada recentemente, não sabemos por que, pois nosso idioma já contém sua equivalente, que é mastologia.

Quem se dedicou a fazer isso certamente pensou em seio, que vem do Latim SINUS, “curva, dobra”, e em Anatomia se refere ao espaço entre as glândulas mamárias, ao meio do peito (não significava “glândula mamária”).