Resposta:

É o Latim FASCINA, “feixe de gravetos” (sentido que ainda existe em nosso idioma), de FASCIES, “feixe, faixa”.

É interessante saber que a “faxina” era o resultado material de uma limpeza feita no chão, sendo que atualmente a palavra passou a nomear o ato de fazer a limpeza.