Resposta:

Ela vem do Italiano RITRATTO, “fazer a efígie de uma pessoa”, do Latim  RETRACTUS, particípio passado de RETRAHERE, de RE-, “para trás”, mais TRAHERE, “tirar, puxar”, algo como “tirar fora” uma imagem.

Mas temos que discordar de uma coisa: retrato não é sinônimo de fotografia, pois existem retratos que não são feitos por métodos fotográficos.