Resposta:

Ela vem do Latim LABILIS, “instável, que tende a mudar”, de LABI, “escorregar, deslizar”.

Instável é do L. IN-, negativo, mais STABILIS, “firme, imóvel”, de STARE, “ficar firme, estar de pé”.

Portanto, origens bem diferentes.