origem
gostaria da origem dos nomes \’bruce e axl\’, e tmb a origem do sufixo -embro dos meses. e queria saber pq a tradução do grego p portugues parece ser mais fiel do q do latim p pt, se o pt tem origem no latim.qual lingua veio primeiro latim ou grego? vlw obg!
Resposta:
BRUCE foi para a Escócia através dos Normandos, de um local chamado BRIX, “terra dos salgueiros”, no norte da França.
AXL é uma alteração de AXEL, que se acredita ser uma alteração do nome hebraico ABSALOM, de AB, “pai” (aqui como Deus) mais SHALOM, “paz”.
O sufixo a que você se refere era -ber (september, december) em Latim, provavelmente com a forma original -bris, e se usava para formar adjetivos, aqui ligados à numeração.
A sensação de uma tradução do grego ter um valor diferente da do Latim nos parece discutível. A começar pela noção de tradução.
Latim e Grego evoluíram de uma fonte comum. São primas, não mãe e filha.