Resposta:

“Bilhão” vem do Francês BILLION, em uso desde cerca de 1680, de BI-, “dois”, mais MILLION, “milhão”.

O significado inicial era o de “um milhão elevado ao quadrado”, ou seja, “um milhão de milhões”. Ele se mantém até hoje em Alemão e Inglês britânico.

Mas em Francês  a palavra mudou de sentido e passou a valer “mil milhões” , até voltar ao significado original em 1948. 

Em outros idiomas latinos ele tem o significado de “um milhão de milhões”.

A parte da pergunta que fala em “similares” não ficou muito clara.