Resposta:

É o Latim EVOLUTIO, “ato de desenrolar um livro (na época dos pergaminhos em rolo)”, de EVOLVERE, “desenrolar livros”, formado por EX-, “fora”, mais VOLVERE, “enrolar”.

O significado de “desenvolver por processos naturais a um estado mais avançado” é de 1832.