Resposta:

Ela vem do Lunfardo, dialeto da malandragem de Buenos Aires, BACÁN, “homem que tem uma mulher, amante, concubinário”, derivada do Genovês BACCAN, “chefe do lugar”.