Resposta:

Essa horrenda palavra é um aportuguesamento do Inglês SCANNER, de SCAN, “examinar com atenção”, derivada do Latim SCANDERE, “ler versos acentuando a métrica”.