Resposta:

Ela vem do Grego spelynx, “caverna, cova de animal”. Como estas não costumam ser lugares lá muito ordenados e bem-cheirosos, este nome foi repassado a estabelecimentos de pouca qualidade em serviços e higiene.